Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Esteve Plantada. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Esteve Plantada. Mostrar tots els missatges

diumenge, 12 de maig del 2013

Recital Els viatges de la paraula. 12 poetes en homenatge a Caterina Albert

                                     Fotografia de Caterina Albert

Demà dilluns, 13 de maig, a les 18h30, 12 poetes farem un recital-homenatge a Caterina Albert a la biblioteca de Camp de l'Arpa del mateix nom.

Cada poeta seleccionarà un poema o fragment de l'autora i el posarà en relació amb dos de seus. Passat i present units per la poesia.

Aquest és un acte inclòs a l'Off poesia de la Setmana de la Poesia de Barcelona i organitzat per Quarkpoesia, amb l'Anna Aguilar-Amat al capdavant.

Presentarà Anna Aguilar-Amat i recitarem:

Tomàs Àrias
Andríi Batonchik
Montse Costas
Marta Darder
Martina Escoda
Pau Gener Galín
Catalina Girona
Anna Gual
Jordi Mas López
Esteve Plantada
Jaume C. Pons Alorda
Joan Vinuesa
i jo mateixa

que he de reconèixer que vaig fer trampa, ja que com que no estic molt versada en l'obra de Caterina Albert, vaig demanar-li a una especialista, na Francesca Bartrina -quan no tens recursos pren mà dels amics!-, quins poemes em recomanava i em va fer arribar aquests dos:

                                   Borratxera rosa


Coronada d’escuma
la copa de xampany,
amb son esprit d’ambre,
  son cos de cristall,
com riu en ta mà llarga i prima
de setí-setí blanc!
com riu entremig de guspires
de brillants!

    Són germanes la dona i la copa,
de testa d’escuma,
de cos sens calor;
    són germanes la copa i la dona
del lleuger esperit contorbador...
Quin goig que em feu
quan resplendiu com una neu
constel·lada d’esclats multicolors!

    Lo salvatge esgarrapa la terra,
cercant pedres que lluïn
i volvetes d’or,
per guarnir collarets i arracades
i enjoiar a un ídol
que adora son cor...
    Un petit idolet
d’estúpida mirada, sens idees
i cosset de fang...

Que alegre riu la copa
en ta mà llarga i prima
sembrada d’esmaragdes i brillants!
Semblen l’una per l’altra
   i porten ambdues
   grata excitació...
    Acosta’l, amor meva,
aquest bell esperit que guspireja
    cantant dolces mentides
que em fan posar alegre i em fan condormir...

Que és fred aquest cristall!, per més que hi begui
no el puc escalfar...
    I que bella és ta mà que l’aguanta
i que freda també!
  Acosta la copa, amor meva,
     i demà et compraré lo que enveges,
com dir-te que no?

    Lo salvatge! Quin ser tan ingenu!...
Diu que enjoia a sos ídols
d’estúpida mirada, sens idees
i cosset de fang!...
(Català 1905b: 1.463-1.464)

                                 
                                       Les dones xorques

Oh, Mare de dolor, que vora la creu
estàs vegent ton fill com regalima sang!
                        escolta en l’ample món lo plany que arreu arreu
                                   les mares... que no ho són van esclatant.

En l’ample món hi ha les fembres dolorides
de no haver deslliurat lo fill de son amor;
del foc que els abrusà un cop enfredorides,
ni cendra els ha quedat ni resplendor.
I elles, del gran dolor cruel que els aclapara,
les pobres xorques, mai, mai més n’hauran conhort.
Les va ofegant seguit la deu serena i clara
que un dia va brollâ’ls-hi dins del cor.

I al veure-te patir, oh Mare Dolorosa,
vora el fill estimat que regalima sang,
esclata amb foll neguit llur ànima envejosa:
¾Qui podés per son fill gaudir altre tant!
                             (Català 1905b: 1.491-1.492)



I els meus poemes que dialogaran amb ells són els següents:



Qui m’ha ferrat
qui m’ha fixat damunt dels ossos
a cops
aquesta pell de dona
que tot i despullant-me m’ha vestit?
 Felícia Fuster


Poema per ser llegit sota la mirada del "Retrat de Marjorie Ferry" (1932),
de Tamara de Lempicka
                             
aquell que em va fixar damunt el ossos
aquesta pell de dona
que tot i despullant-me
em va vestir
se li va oblidar advertir
el perill dels accessoris:
les vestidures poden ser perilloses
les joies, indiscretes
i un seductor maquillatge
una velada amenaça.
Però el pitjor va ser l’oblit
de que tot i vestida
amb una altra pell
tindria boca i veu
i que la meva revolta
passaria per parir amb dolor
nous mots que originessin
el sisme de tot un pensament
camuflats sota els designis
de la moda vigent


                 
            ***


sóc vinguda en el moment
en què el ventre ferm
ja no deixa entrellucar cap marca
et resseguesc la pell
solcada d’anys
pastada de fets
fermentada d’experiències.
Com em vas donar a llum
en aquest indret
em deman.
Em vas péixer
per després abandonar-me
en el món.
Però després d’haver-te tastat
com vols que trobi plaer
en cap altra menja?
Àvida de llum
com vols que no et retregui
haver-me llançat a l’obscuritat
obligada a ser l’altre, repudiada de tu?






Fins demà!



dilluns, 3 de gener del 2011

Oui, c'est moi




per fi ha arribat a les meves mans el nº 58 de la revista quebequesa de poesia Exit, amb un monogràfic dedicat a la jove poesia catalana: "Les voix ne dorment jamais". Amb la participació d'Àngels Gregori, Teresa Colom, Laia Noguera, Núria Martínez-Vernis, Jordi Nopca, Josep Pedrals, Esteve Plantada i jo mateixa.
Oui, c'est moi, moi en français:



***

je me détache de l'un
pour me dresser
devant l'insignifiance
être infime
être un détail
douce petitesse
m'immerger à noveau
dans la jeunesse
d'une origine utérine
indulgente et mielleuse
ne pas avoir à rendre comptes
a la totalité
que pour être réel
ce n'est pas plus vraisemblable
aspirer à une gentillesse impropre
ronchonner contre sa nature irritée
vouloir être plus libre
en transigeant à l'esclavagisme
en faisant de la vie
triste foule
de coupons
puzzle vital
multitude d'instants



***
je perds l'equilibri
j'essaie de suivre la ligne
de ne pas sortir du chemin
un pied devant l'autre
contenir le désir
répréhensible à nouveau
pour penser en l'ici
et le maintenant seulement
sans avoir peur
de ce qui viendra après
et si un pied sort
je perds l'équilibre
il n'y a rien de plus grotesque
tout l'espoir
devenu inquiétude
parce que je tombe dans l'abîme
que je connais si bien
puits sans fond
qui glouton m'attrape
et me boit
et je me fonds
et maintenant je ne suis plus moi
je suis seulement une goutte
d'une eau noire
et épaisse
de faute et de tristesse
charmée

la funambule émotionnelle
s'est trompé à nouveau
dans son calcul différentiel



***

parfois nous nous déplions dans la totalité
et nous nous replions dans l'insignifiance
comme un battement
comme un coup sec
inspirer et exhaler.
Ce n'est pas de vivre
que nous entendons le rire
et la lisière de l'incertitude
s'élargit et te contraint.
C'est du silence
la dalle que tu sens maintenant dans ton sein
quelqu'n n'a pas fermé la fenêtre
et maintenant le vent en prend soin avec courage.
Comme un battement
comme un coup sec
inspirer et exhaler.
C'est un carrillon, un tambour
ou mon moi
qui veut se sentir distrait
et cherche son réflexion
dans un hasard du vent.
Il n'est pas du tout à moi ce silence
et l'après midi s'enfonce
dans le midi qui passe
et l'après qui arrive

dilluns, 17 de maig del 2010

Ressons aliens d'antologies que vindran

Fa temps ja que n'Àngels Gregori ens va demanar poemes per una antologia de joves poetes catalans editada al Quebec. Ja queda menys per tenir-la a les nostres mans i ja comença a tenir ressó mediàtic. Aquí una referència de la revista de poesia Exit, amb seu a Montreal, a la qual apareixen traduïts alguns dels poemes dels antologats a la secció titulada "Poésie catalane: les veux ne dorment jamais". Entre els anomenats ens trobem la mateixa Àngels, Teresa Colom, Jordi Nopca, Núria Martínez-Vernis, Laia Noguera, Josep Pedrals, Esteve Plantada i jo mateixa, que estic a rabiar de ganes de llegir-me en francès traduïda per Elisabet Ràfols.