Aquí deixo la meva primera traducció al castellà, de l'antologia El poder del cuerpo, de Meri Torras, de la qual ja n'havia parlat en un post anterior:
Cada día me siento
más lejana de mí
el reflejo en el espejo
muestra una figura ajena
me siento extrañada
de mi propio cuerpo
y me provoca rechazo
tener que habitarlo.
Pero no tengo otra casa donde vivir
-y esta me sale barata
tampoco come demasiado.
En mirada de otros
me siento socavada
hasta un punto
que ya no sé bien
dónde está el límite
entre yo y yo misma.
¿Pero me penetra a mi
o penetra a la otra?
¿A esta otra maria antònia
a quien le gusta
comer y reír y hacer el amor?
Porque ella ya no soy yo:
yo soy vieja y oscura
triste, fea
resignada y temerosa
insomne y enfermiza
pesarosa por fatigosas cargas
rotunda como un agujero
insaciable de nada.
Masa de mortífera insatisfacción
un medio despojo tan sólo
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada